دنیای انیمه تقدیم می کند http://forums.animworld.net
مترجم : Kenshiro
خوش آمديد به اين زمانه-ي ديوانه وار
زمانه ايي که جاي بازيگوشي به پايان رسيده
مردانِ سر سخت
مهم نيست که کجا بروي , همه آسيب ديده اند
شما از ترس اشک ميريزيد اما وحشت هنوز آغاز هم نشده
مردانِ سر سخت
ما در آستانه-ي پايانِ قرن هستيم
همديگر را در گوشه ايي از خيابان ملاقات ميکنيم
فروزان باقي بمانيد
هميشه شما را همراهي خواهم کرد
در ارتفاعات تباهي , در آزادي و خشونت
هيچ پسري هيچ اشکي
. ما بايد بهتر شويم
روحِ خود را تقويت کنيم و به قلبِ طوفان بزنيم
ما زندگي ميکنيم
ما در دهه-ي نود زندگي ميکنيم
زندگي ميکنيم
همچنان مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
در دهه-ي نود مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
! فالکو ساما
.همونطور که فکر میکردم , تکنیکِ بی نقصی داری
زندگي رو براي هردمون ترجيح ميدم , و هيچ کينه ايي از تو ندارم
! اما ميدونم که بدنِ من آخرين درِ ورود در مقابلِ توست
! مشکلی نیست , اين درو براي دوستانم باز ميکنم
! راهِ ديگه ايي وجود نداره
. نميتوني رد بشي
! و جونمُ سرِ اين راه قرار ميدم
! آ-آسمان شکافته شد
چي شده !؟
! لين
...گريه ميکنه
. تنتي منو صدا ميزنه
. گريه ميکنه
!! در نهایت , هویت واقعیه تنتی مشخص میشود
ت-تنتی تو رو صدا میکنه !؟
مگه میشه ! یعنی چی !؟
. اصلاً معلوم نیست چه خبره
...منم نمیدونم
.امّا , مطمئنم که صدای تنتی رو شنیدم
! خیلی خب , بریم داخلِ پایتختِ امپراتوری
اگر کنترلِ تنتی رو بدست بیاریم دیگه پایتخت سقوط میکنه
. لطفاً ازش مراقبت کن
. بابا
. آسوکا , منتظر بمون
! میرم زود میام
...ا-این
یعنی ممکنه که ... !؟
...سبکِ فوق العاده ایی داری
.تو هنوز ... چیزی از ماهیتِ واقعیِ هوکتو شین کن ندیدی
زمانی که تکنیکِ سرّیِ هوکتو شین کن رو ببینی .زمانی هست که میمیری
...اینو باید به خودت میگفتی
.در موردِ قدرتِ گنتوکوئوکن
[گنتو هاکوکا دان]
گنتو هاکوکا دان = گلوله-ی گُلِ سفید
چرا آسمان شکافته شده ؟
...ممکنه که
هر دوی اونها اِدِعای برحقّی از آسمان میکنند ؟
حالا چطور , لین !؟ هنوزم اون صدارو میشنوی !؟
! این طرف , از این طرفِ
! صدای گریه داره قویتر میشه
.خیلی خب , عجله کنید
ها , این چیه !؟
!پس نقشت این بودِ؟
میو , فکر کردی میتونی از چشمانِ جاکو ساما چیزی رو پنهان کنی !؟
.مزه-ی راه و رسمِ امپراتوری رو قراره بچشی
.سایّا
.میو ساما
.این چاشنیِ انفجاری هست که فالکو ساخته
حدس میزدم , تو به دنبالِ کشفِ مکانی هستی که تنتی زندانی هست , درسته !؟
. نمیبخشمت
! کسانی که به من , جاکو ساما , خیانت کنند بخشیده نمیشن
! بکش..این زنُ بکش
! بکشش ! گفتم بکشش
! اطاعت
....
.من بارت از لشکرِ هوکتو هستم .مطمئنم در موردِ من شنیدی
چی !؟
شماها دیگه کی هستین !؟
...م...ممکن نیست
....
! بپا
....
.انگار با من گشتی پا گرفتی
.دست درد نکنه که همچین محافظای کودنی استخدام کردی
پس تو فرماندار جاکو هستی , ها !؟
. دست روم بلند کنی , بدبخت میشی
اونوقت اگر بکشمت چی میشه !؟
احمق ! میخوای بمیری !؟
! خفه
.همینجوریشم کلّی دردسر واسمون درست کردی
.دیگه نمیتونید ببینید
! از چه حقه-ی احمقانه ایی استفاده کرد
گازِ اشکاورِ!؟
! کورتون کردم ,دیگه نمیتونید به من نزدیک بشید
چی !؟
! ص-صبر کنید
چ-چی میگی !؟
! اونو نکشید
چرا نکشیم !؟
. زندگیِ تنتی در دستانِ اونه
.اگر اونو بکشید , تنتی هم میمیره
.تمامِ چیزی که فالکو ساما براش مبارزه کرده از بین میره
زندگیِ تنتی !؟
! دست نمیتونید به من بزنید
چطوره یکم گوش مالیش بدیم که به حرف بیاد !؟
اگر به من آسیبی برسه , فکر میکنی چه بلایی سرِ تنتی میاد !؟
....
دارید با جاکو ساما چیکار میکنید !؟
! اُه , ببری ! میدونستم میتونم روت حساب کنم
ببر , ژنرالِ سبز , اجازه نمیده به جاکو ساما ! آسیبی برسونید
.تو فقط یه مزاحمِ دیگه هستی که باید شکستش بدم
! اینو داشته باش
[گنتو ریوک کو هیدان]
گنتو ریوک کو هیدان = نورِ سبزِ بُرشِ پنهان
این چی بود !؟
! آین
...پست فطرت
! آین
! م-میو ساما
! احمقا
! برید بسلامت
! همتون میمیرید
! هرکسی سرِ راهِ من قرار گرفته مرده
جاکو ساما , زخمی شدید !؟
.این زخما چیزی نیست ببری .با محافظت از من اعتمادمُ جلب کردی
! هیچوقت از کنارِ من دور نشو
. اطاعت
...چشمای این مرد
.این سؤالِ منو جواب بده , فالکو
این تنتی مگه کیه که همه چیزتو بخاطرش فدا میکنی !؟
.آسمان دو تنتی فرستاده , که یکی از اونها هم پیشِ شماست
چی !؟
خوبی , لین !؟
http://forums.animworld.net
...من دو تا شدم
تو کسی هستی که منو صدا میزدی ؟
تنتی تویی !؟
! تنتی
! ملکه لوی
دو تا تنتی هست !؟امنظورت چیه !؟
.بیشتر از این نمیتونم بگم
.این منم , که باعثِ شکافتِ شدنِ آسمان شده
! این منم که در زمانِ جوانی باعث شدم کار به این هرج و مرج بکشه
دو قلو !؟
.چیزی برای نگرانی نیست
.فقط از قوانین پیروی کن
...بگیر
! بکشش , فالکو
.تنها یک ملکه باید وجود داشته باشه
.دو ملکه همزمان بدبختی در پی داره
! اگر هر دو ملکه بزرگ بشن , آسمان هم به دو قسمت تقسیم میشه
! وجودِ دو ستاره-ی امپراتور در آسمان شوم خواهد بود
! بکشش , فالکو
. این مسؤولیتِ بر دوشِ وارثِ گنتوکوئو کنِ
تو کسی هستی که وظیفه-ی اجرای قانونِ آسمان و محافظت از ملکه رو داره
.کسی که قانونِ مارو زیرِ پا بگذاره بر علیه ملکه اقدام کرده
! بکشش , فالکو
! مطابق با قوانینمون
! بکشش
.این دختر باید به خاطرِ گنتو کوئوکن قربانی بشه
...لبخندِ این دختر منو نجات داد .از ارتکاب به همچین عَمَلِ وحشتناکی
.میدونستم که قلبِ فالکو , هیچوقت به انسانیت پشت نمیکنه
پس کسی که منو نجات داده ... فالکو بوده !؟
.بعد هم تو رو بدست آشناهای قابلِ اعتمادش سپرد
.اون رازِ تورو پیشِ خودش نگه داشت
...حالا میفهمم
. حالا میفهمم که فالکو واقعاً چه احساسی داشته
! کسی که بچه هارو بکشه انسان نیست
پس فالکو میخواد به نزاعی که خودش شروعش کرده پایان بده !؟
.وقتی که دیدم لین اینقدر بزرگ شده , واقعاً متعجب شدم
.بیشتر متعجب شدم وقتی دیدم که با هکتو همراه شده
.دیگه سؤالی از من نپرس
.با دستانِ خودم به همه چیز پایان میدم
به غم و اندوهی که به خاطرِ وجودِ دو ستاره-ی امپراتور بوجود اومده پایان میدم
[تکنیکِ سرّیِ گنتوکوئوکن : شو نو رین]
شو نو رین = حلقه-ی متضاد
...بد-بد شد
! کنشیرو
...نمیتونی حرکت کنی .هیچکس بعد از احساسِ قدرتِ من قادر به حرکت نیست
! کارِت تمومِ
! بمیر , کنشیــرو
! نهایتِ گنتو کوئو کن : تن شو بو
تن شو بو = رقصِ متضادِ آسمان
چی !؟
! کنشیرو
خیلی قدرتمندِ . این مرحمتِ آسمان به فالکوست !؟
چی شده کنشیرو !؟ از پا دراومدی !؟
! ک-کنشیرو
به نظر میرسه مشکلِت با اون پا , تو رو از پیروز شدن منع میکنه
.پایِ خودمُ مُهر کردم
. دیگه قادر به حرکتِ پایِ راستم نیستم
! ت-توازن
! کنشیرو میخواد با شرایطِ یکسان به کارِ فالکو پایان بده
امّا اون با اینکه قدرتِ فالکو رو دیده بود ! باز هم خودشو از یک پا محروم کرد
.تو پاتُ به رائو دادی بدونِ اینکه مبارزه ایی کنی
حتّی اگر بکشمت , رائو این پیروزی رو به خاطرِ استفاده از پاهام رد میکنه
.من نیازی به دلسوزیِ تو ندارم
! دلسوزی نیست
. این شیوه-ی مبارزه-ی جنگجویانِ هوکتو شین کنِ
. هوکتو برای من محترمِ
امّا میخوای وانمود کنی که با افتخار مردی !؟
.لین , در موردت شنیدم
.از غم و اندوهِ خواهر کوچکم شنیدم
کجایی ... !؟ لین , کجایی !؟
لین , کجایی !؟
...بعد از اینهمه وقت در تاریکی , اون دیگه نمیبینه
.مثلِ یک عضوِ اضافی اینجا زندگی میکرده
.لین
.لین ... پس تو لین هستی
! خواهر
.به خاطرِ تمامِ سختیهایی که کشیدی متاسفم
نه خواهر ... در برابر سختیهایی که تو کشیدی , من زندگیِ راحتی داشتم
. لین
. خواهر
در پرده-ي تاريکِ شب ,هنوز هم خواب به چشمانم نمي آيد
قلبم هنوز به تو مي انديشد
هر زمان کسي چنين احساسي به ديگري دارد
با قلبي شعله ور , خواب به چشمانش مي آيد !؟
همينطور در اين شهر , در اين سرزمين
قايق هاي بيشماري از عشق , يکديگر را در اين شبِ تاريک از دست ميدهند
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
وقتي به اين مي انديشم , عشق نيرويي تازه ميبخشد
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
هرچند احمقانه به نظر ميرسد , اما هنوزم مرا به هيجان مي آورد